Španělský temperament v komentování NHL

Vedení Panterů myslí na všechny své fanoušky, i na početnou skupinu příznivců Floridy hovořící španělsky. Na základě velkého množství kladných ohlasů po španělsky komentovaném zápase Florida – Arizona, který se odehrál 30. října, se klub rozhodl, že v této novince bude pokračovat. Rozšíření vysílání o španělský komentář se zejména týká rostoucí hispánské fanouškovské základny na jižní Floridě.

„Jsme nadšeni, že můžeme pokračovat ve spolupráci s ESPN Deports. Ohlasy na úvodní utkání doprovázené španělským komentářem byly natolik kladné, že připravujeme v podobném duchu i další zápasy v této sezóně,“ nechal se slyšet generální ředitel a předseda Panthers Rory A. Babich. Momentálně je jisté, že se bude jednat o zápasy s Carolinou (26. listopadu), Pittsburghem (22. prosince), Coloradem (15. ledna), Los Angeles (5. února), Bostonem (21. března) a Tampou (4. dubna). Klub zároveň nevylučuje, že budou tato utkání doplněna o další, to je předmětem jednání. Televizní společnost Fox Sport Florida opět nabídne španělské sekundární audio, které si budou moci fanoušci nastavit v případě zájmu.

Všechny souboje komentované španělsky se streamují i na webových stránkách ESPN Deports, takže diváci napříč kontinenty mohou sledovat NHL v tomto jazyce.

Arley Londono, který sloužil jako týmový zpravodaj v letech 1993 až 1996 bude svým hlasem zápasy doprovázet. Jeho parťák Octavio Sequera má v kompetenci předzápasové studio a doprovodný program.

Rozdíl mezi komentováním v angličtině a španělštině je obrovský. Základní rozdíl je v emocích. Obecně, američtí komentátoři se málokdy nechají unést v komentování, jejich styl je poněkud sušší. Rozhodně ale nelze kritizovat jejich pečlivou přípravu. Pokud hráč dosáhne nějakého významného milníku či pro něj důležité mety, tak nejpozději při druhém opakování akce se o tom zmíní. V tomto směru nemůže přijít ani jediné negativní slovíčko. Jen s těmi emocemi jsou výrazně mírnější. Naopak jižanské typy nechávají emocím naprosto volný průběh. Pokud k tomu přidají kvalitní přípravu na zápas, tak vznikne zážitek, který je pro fanoušky NHL nový a svým způsobem kouzelný.

Španělský komentář

Anglický komentář

Dalším rozdílem je samotné konstatování, že padla branka. Americký komentátor zvolí „scores“ a během vteřiny či dvou hovoří dál. Jeho španělský kolega se nadechne a spustí „góóóól“. Po deseti až patnácti sekundách velmi intenzivního prožitku nasaje vzduch do plic znovu a s nepřekonatelně rychlou kadencí slov popisuje celu akci. Obě dvě skupiny komentátorů mají své příznivce i odpůrce. Španělský komentář je určitě příjemným oživením NHL a dokazuje, že tato soutěž je populární napříč světem.

Share on Facebook Share on Google+ Share on Twitter